Read in English

Estos son algunos términos comúnmente utilizados en la ley de inmigración.

Términos Importantes Relacionados con la Inmigración y Naturalización

Los siguientes términos se usan comúnmente en los procedimientos de inmigración y naturalización:

    Immigration Terms

  • Asilo: Protección legal otorgada a ciudadanos extranjeros en los Estados Unidos que han sufrido o enfrentarán persecución en su país de origen por motivos de raza, religión, nacionalidad, afiliación social o opinión política, permitiéndoles permanecer en los Estados Unidos.
  • Biometría: El proceso de identificar a una persona mediante características biológicas únicas, como huellas dactilares o exploraciones oculares.
  • Ciudadanía: Estado legal que confiere todos los beneficios y protecciones de la Constitución. Una persona puede nacer un ciudadano o puede obtener la ciudadanía a través del proceso de naturalización.
  • Tarjeta Verde: El documento oficial de inmigración que otorga a un extranjero residencia legal y permanente en los Estados Unidos.
  • Extranjero Ilegal: Una persona de otro país que está en los Estados Unidos sin una visa válida o cualquier otra autoridad apropiada. Una persona que se queda en los Estados Unidos después de la expiración de una visa o pasaporte será considerada un extranjero ilegal, al igual que alguien que entró en el país sin la documentación adecuada.
  • Naturalización: Es el proceso por el cual un ciudadano extranjero adquiere la ciudadanía de los Estados Unidos. El proceso involucra el cumplimiento de requisitos específicos, incluyendo residencia continua en los Estados Unidos y ciertas pruebas basadas en el conocimiento.
  • No inmigrante: Un extranjero que busca ingresar a los Estados Unidos para un propósito específico y un período de tiempo limitado. Habitualmente, a un no-inmigrante se le expedirá una visa temporal.
  • Pasaporte: Un documento de viaje reconocido internacionalmente y que verifica la nacionalidad y la identidad de su portador. Los pasaportes son otorgados, monitoreados y verificados por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
  • Refugiado: Un extranjero que ingresa a los Estados Unidos debido a la persecución de su país de origen o a un temor fundado de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, afiliación social o opinión política. Habitualmente, un refugiado buscará asilo en los Estados Unidos.
  • Estado de Protección Temporal: Un estatus de inmigración otorgado a extranjeros en los Estados Unidos que temporalmente no pueden regresar a su país de origen con seguridad debido a la violencia, un desastre natural u otra condición inusual.
  • Visa: Un documento legal que permite a un extranjero ingresar a los Estados Unidos, ya sea temporalmente bajo visa de no inmigrante o permanentemente bajo una visa de inmigrante. El Departamento de Estado administra el proceso de visas.